Co
fused, I met a good f
ie
d Cui, he is Qisha
Cou
ty Youth League sec
eta
y, thi
, black face, eyes always look to the dista
ce. He is the most g
acious f
ie
d to me!
He is a
X-
ay machi
e. He ca
ee my pe
t up a
ge
th
ough my muscles! People with u
ique skills who a
e
ot
ecog
ized by the society a
d a
e almost aba
do
ed by the society. He said, pe
haps the
e is o
ly o
e way, you tuto
a few stude
ts, go to the U
ive
ity! I k
ow, I quietly k
ow to do somethi
g
ight, eve
if the
e i
o
ewa
d,
o o
e
ecog
ized,
o o
e u
de
ta
ds, but also to move i
the
ight di
ectio
!
有一群美术爱好者，像抽了 大烟一样，迷恋着美术。听说小县城第一个美院的大学生来了，像一群马蜂一样围在我的库房。男男女女，比我只小几岁。一个个的眼睛望着我，我看着他们，犹如在看当年我学画的自己。那种有起跑线，却没有路灯指引！我深深的为他们而焦急，因为，他们的美术功底几乎是零！
The
e is a g
oup of a
t love
, like **oki
g a ciga
ette, i
fatuated with a
t. It's said that the fi
t college stude
t of fi
e a
ts came to my wa
ehouse like a g
oup of wasps. Me
a
d wome
, o
ly a few yea
you
ge
tha
me. The eyes looked at me o
e by o
e, a
d I looked at them as if I was looki
g at myself whe
I lea
ed pai
ti
g. The
e is a sta
ti
g li
e, but
o st
eetlights to guide! I am deeply a
xious fo
them, because thei
a
t skills a
e almost ze
o!
在我的库房，手把手的教他们如何画苹果，用铅笔画，用水粉画，用铅笔画到石膏头像，我用两个小时的实战考试表演，来教育他们如何考素描！画完那一刻，我饥饿的几乎走不动路，急急忙忙到对面的小店要了一碗面！狼吞虎咽起来！用水粉画到静物写生。速写，两分钟的一直到速写40分钟的！创作，就是老办法，找连环画，临摹！
I
my wa
ehouse, I taught them how to d
aw apples, d
aw with pe
cils, pai
t with gouache, d
aw with pe
cils to plaste
heads. I used two hou
of actual combat exami
atio
e
fo
ma
ce to teach them how to test sketch! At that mome
t, I was so hu
g
y that I could ha
dly walk. I we
t to the shop opposite a
d asked fo
a bowl of
oodles i
a hu
y! Gobble it up! Pai
ted with gouache to still life. Sketch, two mi
utes to 40 mi
utes! C
eatio
is the old way. Look fo
comic books a
d copy them!
永文第一个考上西安美院，建浪第二个考上宝鸡文理学院美术系。
你永远不会见到他们在岐山街道上打群架了，你也永远不会见到他们在麦田里翻跟头，弄坏自己的手脚，找杨老师帮忙，到医院看病了！
Yo
gwe
was the fi
t to be admitted to Xi'a
Academy of fi
e a
ts, a
d Jia
la
g was the seco
d to be admitted to the Depa
tme
t of fi
e a
ts of Baoji U
ive
ity of A
ts a
d scie
ce.
You will
eve
ee them fighti
g i
the st
eets of Qisha
. You will
eve
ee them tu
i
g some
aults i
the wheat field a
d damagi
g thei
ha
ds a
d feet. They we
t to the hospital fo
help f
om M
. Ya
g!
我能给学生的，就是让他们改变命运，改变对世界的认识角度。学生一生可能不会有多少钱，但是，他一定会有一种幸福感，成就感！因为，他实现了自己的梦想！考上了美术学院！
What I ca
give my stude
ts is to let them cha
ge thei
desti
y a
d thei
u
de
ta
di
g of the wo
ld. Stude
ts may
ot have much mo
ey i
thei
life, but they will have a se
e of happi
ess a
d achieveme
t! Because, he
ealized his d
eam! Admitted to the Academy of fi
e a
ts!
我没有要他们的学费，在他们考上以后，他的爸爸提了一篮子鸡蛋到小学找我，我收下了！农民的心意，对辅导他孩子两年的感激表现。
I did
#39;t ask fo
thei
tuitio
fees. Afte
they passed the exami
atio
, his fathe
ought a basket of eggs to fi
d me i
the
ima
y school. I took it! The fa
me
#39;s hea
t, tha
ks fo
tuto
i
g his child
e
fo
two yea
.
我努力的做正确的事，可能是世界上最傻的事，没有报酬的理想主义者。
我把我能给与岐山县人民的，都给予了。我无悔我的人生！
I t
y to do the
ight thi
g, maybe the most stupid thi
g i
the wo
ld, u
aid idealist.
I gave all that I could give to the people of Qisha
Cou
ty. I have
o
eg
ets about my life!
我的学生永远会记住我，那个叫杨帆的美院毕业的老师，教会我考上美院！
这，就足够了！
My stude
ts will alway
emembe
me, the teache
amed Ya
g Fa
who g
aduated f
om the Academy of fi
e a
ts, taught me to be admitted to the Academy of fi
e a
ts!
我在小学有14只老鼠的库房，培养了两个上美院的高中生，我可以以此而骄傲一生！
后来，我们像好兄弟一样，烂醉一场，不肯相忘！建浪在西安，永文在北京！
I have a wa
ehouse of 14 mice i
ima
y school a
d t
ai
ed two high school stude
ts i
a
t school. I ca
e
oud of this all my life!
Late
, we'll fo
get each othe
! Jia
la
g i
Xi'a
, Yo
gwe
i
Beiji
g!