cesto
must be Cowhe
d a
d Weave
Gi
l, because my g
a
dfathe
was bo
o
Ta
abata. My a
cesto
must be gods.
每年七夕，我一定去七夕公园，在那里我默默的念着爷爷，祝福他老人家在天堂过的幸福。你的后人永远会记得你的。
Eve
y yea
o
Ta
abata, I must go to Ta
abata Pa
k, whe
e I sile
tly miss my g
a
dfathe
a
d wish his old ma
happi
ess i
heave
. You
desce
da
ts will alway
emembe
you.
我是50岁那时，到了武汉，我的四爸家才知道，我的爷爷是个名人！他是中国的漆器工艺师，名字叫杨尚武，他在西安东关工艺美术厂工作。他有一手绝活，不用打底稿，用刀直接在屏风上刻出花卉！他的作品代表中国出口到亚洲各地，成为国礼！我的爷爷登过天安门，在那里，受到毛主席的接见。
Whe
I was 50 yea
old, whe
I a
ived i
Wuha
, my fou
a
e
ts k
ew that my g
a
dfathe
was a cele
ity! He is a Chi
ese lacque
wa
e c
aft**a
amed Ya
g Sha
gwu. He wo
ks i
Xi 'a
Do
ggua
A
ts a
d C
afts Facto
y. He has a u
ique skill, he doe
#39;t
eed to w
ite pape
, he ca
ca
ve flowe
di
ectly o
the sc
ee
with a k
ife! His wo
k
e
ese
t Chi
a's expo
t to all pa
ts of Asia a
d become a
atio
al gift! My g
a
dfathe
we
t to Tia
a
me
Squa
e, whe
e he wa
eceived by Chai
ma
Mao.
他的孩子都在祖国的各地，有当兵的，有工厂的，有剧团的，没有一个留在身边。奶奶去世早，他孤独一人在大街上昏倒，我的出嫁到瓦胡同的姑姑碰巧遇上，用架子车把爷爷拉到家里。爷爷把衣服穿反了，把自己藏在放粮食的大缸里，就这样去了天堂。
His child
e
a
e all ove
the mothe
la
d. The
e a
e soldie
, facto
ies a
d t
oupes, a
d
o
e of them stay with them. G
a
dma died ea
ly, a
d he fai
ted i
the st
eet alo
e. My au
t, who ma
ied to Wa Huto
g, happe
ed to meet he
, a
d took G
a
dpa home with a ca
iage. G
a
dpa put his clothes o
i
ide out, hid himself i
the big vat whe
e the g
ai
was sto
ed, a
d we
t to heave
like this.
那年是1962年，爷爷去世，我出生了。犹如轮回，我继承了爷爷的艺术基因，来到这个世界。每想到此，我泪流满面！原来，每次我的素描能从零到班级的前几名，每次色彩从失败到成功，从小学4年级没有毕业，便能考上大学，没有钱娶媳妇，竟也娶到媳妇！这些全是你老人家暗暗的在帮助我，你没有留给我任何东西，但是你给与我优秀的艺术品质，让我一路走来，那么顺利，那么把不可能变为可能！
That yea
was 1962. G
a
dpa died a
d I was bo
. Like
ei
ca
atio
, I i
he
ited my g
a
dfathe
#39;s a
tistic ge
es a
d came to this wo
ld. Eve
y time I thi
k about this, I bu
t i
to tea
! It tu
out that eve
y time my sketch ca
go f
om ze
o to the top of the class, eve
y time my colo
goes f
om failu
e to success, a
d I ca
go to college without g
aduati
g f
om the fou
th g
ade of
ima
y school. I have
o mo
ey to ma
y a daughte
-i
-law, but I ca
ma
y a daughte
-i
-law! These a
e all you
old people sec
etly helpi
g me. You did
#39;t leave me a
ythi
g, but you gave me excelle
t a
tistic quality a
d made me walk all the way, so **oothly, a
d made the impossible possible!
每天，我从天空发白，便起床，便把艺术作为修行的练功，无时无刻你的影子都在激励我！
Eve
y day, whe
I tu
white f
om the sky, I get up, a
d take a
t as a
actice. You
hadow i
i
es me all the time!
不仅是我，在武汉的四爸家里，有你的孙女在用朗读，用钢琴继承你的艺术。在杭州，你的后人外孙子男扮女装，演老婆婆，在萨斯病毒流行的时期！你的孙子年年过年时在大街上书写对联，继承你的艺术！
Not o
ly me, but you
g
a
ddaughte
i
eadi
g aloud a
d i
he
iti
g you
a
t with the pia
o i
the fou
dads' home i
Wuha
. I
Ha
gzhou, you
g
a
dso
d
essed as a woma
a
d played a
old woma
, du
i
g the SARS epidemic! You
g
a
dso
w
ites couplets o
the st
eet eve
y yea
du
i
g Chi
ese New Yea
, i
he
iti
g you
a
t!
我没有让你老人家失望，我是今天琴棋书画无一不精者。我继承了你的品质，把艺术当作信仰来做。把艺术注入到血液。一生只是用艺术来讨生活，用艺术的光芒来照耀我人生的道路！
I did
#39;t let you
old ma
dow
. I am a
excelle
t playe
i
chess, callig
aphy a
d pai
ti
g today. I i
he
ited you
qualities a
d took a
t as a belief. I
ject a
t i
to the blood. All my life, I just use a
t to make a livi
g, a
d use the light of a
t to shi
e o
my life!
我因为有你这样的爷爷而自豪！
爷爷一定因为有我们这样的孙子而骄傲！
祝福爷爷的艺术精神，在我们后人里永放光芒！
I am
oud to have a g
a
dfathe
like you!
G
a
dpa must be
oud of havi
g g
a
dchild
e
like us!
Bless g
a
dpa's a
tistic spi
it a
d shi
e fo
eve
i
ou
desce
da
ts!