看多太多的穿越剧,我有一个迫切穿越回去的梦想,想要给穿惯了汉服宋衫的环肥燕瘦邮寄一套牛仔装,给沉鱼落雁快递白衬衣搭配小西裤、给薛涛花蕊送去小皮靴配美人氅,看看这古时的美人儿比之当下的若何?
脑袋里正想入非非,脚下功夫一点没耽搁,却差点跟一个黑影撞在一处,我抬头一看,熟人,这不是王络,人称多姑娘的王姑娘吗?王络也道歉,看清是我,问道:“你干嘛呢,走的这么匆忙?”
我耸耸肩:“别提了,我感觉自己被骂了。”王络扑闪着的大眼睛,仿佛会说话:“骂了就是骂了,没骂就是没骂,怎么还要凭感觉?”我张张嘴,一时竟不知道如何回答。
王络同学想了一会儿,一副顿悟的模样儿,道:“喔,我明白了,是不是被人用外语骂了?”我点点头,又摇摇头,无乃地道:“说实话,我都不清楚,她说的到底算不算外语?”
多姑娘王络同学彻底被我搞无语了,不懂外语可以理解,不知道是不是外语,该怎么理解这个现象?王络同学看我实在苦恼,并没有鄙视的太彻底,多少照顾点脸面,耐心的等我讲述那不可理喻的事故。
听了我的遭遇,王络笑着说:“啊,明白了,他们用的是网络语言非专业术语,你不在那嘎达混,是听不明白的。”我很是认同,说:“可不是吗,好家伙,这不是拉帮结派吗,好好一个网吧,上个网都这么难,一进去就讲黑话,这是赤裸裸的圈层歧视,什么论坛,什么贴吧,你喷我骂,到处都是口水的漩涡,可恨的是我还弄不明白叽里呱啦的都骂些什么,实在气人,网吧以后是去不得了。”
王络笑着说:“没你说的那么严重,只是去的少而已。古话说的好,隔行如隔山,每个群体都有各自专用的术语。很多专业的术语我们不是也不熟悉吗?网络语言往往具有方便、形象、诙谐的特点,充分烘托和调动网络交流时的气氛,以丰富表达的内容。”
我点点头:“说的很有道理,你像是个内行,能不能帮我解解惑?”王络点头同意:“你说说看。”我问:“‘长发及腰’,‘砍柴’,‘蓝瘦香菇’怎么解?”
王络耐心解释道:“‘长发及腰’,是‘待我长发及腰,少年娶我可好’的简洁用法,‘砍柴’,是‘can'tI?’的音译,翻译过来就是难道我不行吗?,‘蓝瘦香菇’是‘难受想哭’的谐音。连起来可以勉强解释为一个女孩子像一个男孩子求爱失败,女孩子感觉很难受想哭。”
我一拍脑袋,说道:“啊,我明白了,我说那女同学为什么那么生气,她准是以为我在调戏她呢。那她说的‘青蛙’、‘把妹’、‘战五渣’、‘秀下限’、‘748’又是什么意思呢?”
多姑娘王络看了我一眼,突然笑了,我问她怎么了,她只是笑,被我催的急了,开口解释道:“‘青蛙’,指长的丑的的男性网民。”
我不敢苟同,感觉应该是语境病,说出了我的理解:“是吗,我还以为是格林童话里的青蛙王子呢?当时我还挺高兴,心想这女同学还保留着这份童心,夸我是内核王子。”
王络接着道:“正是因为她看你听不明白,才说了下面的话。‘把妹’,指的是以假装搭讪的手段,行泡妞的目的。‘战五渣’,指的是战斗力不到5的渣渣,是游戏用语,形容这个人很弱。‘秀下限’,指的是炫耀自己的低智商。‘748’,是‘去死吧’的谐音。”
我恍然大悟道:“哦,我明白了,她大意是说,就你这个熊样儿,也不撒泡尿照照你自己,癞蛤蟆也想吃天鹅肉,一个渣渣,咋不去死呢,对吗?”
王络哈哈大笑:“哎,哟,意思都对,但人家没有你骂的这么有趣味儿,意境也远没有你自己骂的丰富。”
我撇撇嘴,道:“都一样,骂人有没有趣味都不是好听的话,骂一句和骂一百句不过是五十步笑百步,没啥意思。多姑娘,听君一席话,胜上十年网。经你这一解释,立马豁然开朗,但是我大概捋了一下,发现这都什么乱七八糟的,毫无章法,很多都是特定场合的小众习惯用法,遇到一个词,我要尝试着从一千个观众里找到那个最接近罗密欧的哈姆雷特,这样的阅读崎岖累人,该有多恐怖啊。”
王络本着诲人不倦有教无类的精神,耐心解说:“其实有很多还是有一些不成文的蛛丝马迹可循的,像这种拼音首字母用法的:GG(哥哥),BT(变态),PMP(拍马屁);首字母发散的:MM(美眉)指漂亮的女生;像谐音用法的:果酱(过奖),稀饭(喜欢),V587(威武霸气)。像拆字用法的,女子(好),弓虽(强)。像缩略用法的,活久见是‘活得久见到的东西多’的简洁用法,通常用于吐槽某些刷新三观的事。‘也是醉’是我也是醉了的简洁叫法。另外,像汗(无语),寒(吃惊)应该是某种特定场合下的用法固定化用意引申开来,比如某些聊天软件的表情等。另外还有很多,也不必每个都知道,本来也没有太规范的语法,都是特定圈层特定语境下约定俗成的,不用过多关注,平时多上网了解下就行。”
我脑袋都大了:“酱紫(这样子)啊,我觉的太乱了,还是直接请教多姑娘的好,现成的人工智能归类检索系统,外赠耐心布道解惑,无限例证功能,直到明白为止。我不想过多摄入网络的世界,我不过就是一打酱油(路过的)的。”
王络笑道:“不错,都学会活学活用了,你要是愿意问,我定会知无不言言无不尽。恐怕有很多我也不清楚的呢。”我竖起大拇哥,说道:“我顶(支持)你,把你奉为圭臬,你会啥我学啥,你不会的,就让它荒芜掉吧。”多姑娘王络很高兴:“你可真会夸人,我有事,先走了,88(拜拜)。”我冲王络摆摆手:“bb(拜拜)。”