“二十四桥仍在，

波心荡、

冷月无声。”

“数峰清苦，商略黄昏雨。”

“高树晚蝉，

说西风消息。”

虽格韵高绝，然如雾里看花，终隔一层。

梅溪、梦窗诸家写景之病，皆在一“隔”字。北宋风流，渡江遂绝。抑真有运会存乎其间耶？

译文

姜夔抒写景物的词作，如：

“二十四桥仍在，

波心荡、

冷月无声。”

“数峰清苦，商略黄昏雨。”

“高树晚蝉，

说西风消息。”

虽然格调意蕴高古精妙，然而像是雾里看花，终究觉得隔了一层。

史邦卿、吴文英诸家词人抒写景物的弊端，都是在一个“隔”字。北宋词人的风流蕴藉，南渡之后就消失了。难道每个时代的变革之间真的有风云际会存在吗？