月出皓兮，佼人兮[3]，舒懮受兮。劳心慅兮[4]！

月出照兮[5]，佼人兮[3]，舒受兮。劳心惨兮[4]！

【注释】

[1]舒：指从容娴雅。窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。

[2]劳心：忧心。悄：忧愁状。

[3]（liǔ）：妩媚。

[4]慅（sāo）：心神不宁。

[5]照：明亮貌。

[6]燎：漂亮。

[7]惨：《诗经》中它和“懆”通用，现代汉语作“躁”，焦躁貌。

【译文】

月亮皎洁多明亮，月下美人真漂亮。身姿窈窕步轻盈，惹我思念心烦忧。

月亮升起多洁白，月下美人真姣好。身姿窈窕步舒缓，惹我思念心忧愁。

月亮出来光普照，月下美人更迷人。身姿窈窕步优美，惹我思念心烦躁。