九歌

东皇太一

【原文】

吉日兮辰良①，穆将愉兮上皇②。抚长剑兮玉珥③，璆锵鸣兮琳琅④。

【注释】

①吉日：好日子。辰良：同“良辰”，美好的时刻。

②穆：恭恭敬敬。愉：娱乐。上皇：东皇太一。

③玉珥：剑鼻，剑鞘出口处的突出部分。

④璆（qiú）：同“球”。美玉，玉磬。锵（qiānɡ）：金属器物撞击所发出的声音。琳琅：精美的石头，美玉。

【译文】

好日子啊！在这美好的时刻，恭恭敬敬地敬东皇。双手抚着宝剑，长长的宝剑用玉石做珥，宝剑上的玉饰琳琅满目，发出叮叮当当的声音。

【原文】

瑶席兮玉瑱①，盍将把兮琼芳②。蕙肴蒸兮兰藉③，奠桂酒兮椒浆④。

【注释】

①瑶席：“瑶”指美玉，瑶席原指放着美玉的席案，在这里形容桌子的华美。玉瑱（zhèn）：镇桌子的玉器。“瑱”同“镇”。

②盍（hé）：同“合”，会集。琼芳：色泽如玉的芳草。

③蕙肴：用蕙草包裹着的佳肴，这里的佳肴是祭品。蒸：进献的意思。兰藉：“兰”，兰草。“藉”，古人祭祀时用的草垫。这里的兰藉是指垫在祭品下的兰草。

④奠：祭奠。桂酒：桂花酒。椒浆：“椒”是一种香料，椒浆是指用椒泡制的酒浆。

【译文】

装饰华美有玉镇的祭桌啊，摆上了色泽如玉的芳草。进献东皇的蕙草包裹着的祭品下垫着兰草啊，祭桌上还有桂花酒和椒浆。

【原文】

扬枹兮拊鼓①。疏缓节兮安歌②，陈竽瑟兮浩倡③。

【注释】

①枹（fú）：同“桴”，古时击鼓的槌。拊：敲打。

②安歌：歌声悠然。

③陈：排列有序。竽瑟：均为乐器。“竽”为吹奏乐器，“瑟”为弹拨乐器。浩倡：“倡”通“唱”。浩倡在这里是指声势洪大的歌声。

【译文】

举起鼓槌啊敲起了鼓，舒缓有节奏啊歌声悠扬，排列有序的鼓乐啊声势浩大。

【原文】

灵偃蹇兮姣服①，芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会②，君欣欣兮乐康③。

【注释】

①灵：巫师。偃蹇（jiǎn）：姿态美好。姣服：华丽的服饰。

②五音：古时五音指“官、商、角、徵、羽”。繁会：各种音乐会集在一起。

③君：东皇太一。乐康：欢乐无边。

【译文】

巫师姿态美好啊穿着华美的衣服，芳香浓郁啊溢满整个祭殿。各种乐器发出的声音啊，交会在一起。坐在大殿上的东皇太一喜气洋洋啊，欢乐无比。