南有樛木，葛藟荒之[5]。乐只君子，福履将之[6]！

南有樛木，葛藟萦之[7]。乐只君子，福履成之[8]！

【注释】

[1]樛（jiū）木：弯曲的树。

[2]葛藟（léi）：葛和藟都是蔓生植物。累（léi）：攀缘。

[3]只：助词。君子：此处指结婚的新郎。

[4]福履：福禄，幸福。绥（suí）：安乐。

[5]荒：覆盖，遮掩。

[6]将：一说“扶助”；一说“大”。

[7]萦（yínɡ）：缠绕。

[8]成：来到。

【译文】

南边有弯树，攀附野葡萄。新郎真开心，幸福又安乐。

南边有弯树，盖满野葡萄。新郎真开心，福禄将要来。

南边有弯树，缠绕野葡萄。新郎真开心，福禄已来到。