陟彼南山[6]，言采其蕨[7]。未见君子，忧心惙惙[8]。亦既见止，亦既觏止，我心则说[9]。

陟彼南山，言采其薇[10]。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

【注释】

[1]喓（yāo）喓：虫鸣声。草虫：蝈蝈。

[2]趯（tì）趯：昆虫跳跃之状。阜螽（zhōnɡ）：蚱蜢。

[3]忡（chōnɡ）忡：心跳。

[4]止：之，他。一说语助词。

[5]觏（ɡòu）：遇合。

[6]陟（zhì）：升、登。

[7]蕨（jué）：植物名，蕨菜。

[8]惙（chuò）惙：愁苦的样子。

[9]说（yuè）：通“悦”。

[10]薇：即山菜。

【译文】

草虫鸣叫，蚱蜢蹦跳。见不到心上人，忧思难下心。只要见到他，既然会见他，心方不再忧。

攀登南山上，为了去采蕨。见不到心上人，心中很惶惑。只要见到他，既然会见他，心里就会欢喜。

登上南山坡，前去采薇菜。见不到心上人，心中很悲伤。只要见到他，既然会见他，心中才能安详。