新台[1]

新台有泚[2]，河水[3]。燕婉之求[4]，籧篨不鲜[5]。

新台有洒[6]，河水浼浼[7]。燕婉之求，籧篨不殄[8]。

鱼网之设，鸿则离之[9]。燕婉之求，得此戚施[10]。

【注释】

[1]新台：地名。

[2]有泚（cǐ）：鲜明的样子。

[3]（mǐ）：大水茫茫。

[4]燕婉：安乐、美好。

[5]籧篨（qúchú）：原意是粗竹席，比喻生有鸡胸，不能弯腰的人。

[6]有洒（cuǐ）：高峻。

[7]浼（měi）浼：与“”意思相近，水满的样子。

[8]殄（tiǎn）：同“腆”，善。

[9]鸿：蟾蜍。旧解为鸟名，雁之大者。闻一多在《＜诗·新台＞鸿字说》一文中考证鸿就是蛤蟆。

[10]戚施：驼背的人。

【译文】

新台光鲜又明亮，河水汤汤流不停。

本想嫁个美郎君，遇上丑汉蛤蟆样。

新台高大又雄伟，河水湍急且丰沛。

本想嫁个美郎君，嫁个丑汉寿命长。

撒下渔网想捕鱼，一个蛤蟆掉网中。

本想嫁个美郎君，谁料蛤蟆丑难挡。