泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦[1]，实维我仪[2]。之死矢靡它[3]。母也天只[4]，不谅人只[5]！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特[6]。之死矢靡慝[7]。母也天只，不谅人只！

【注释】

[1]髧（dàn）：头发下垂的样子。

[2]仪：配偶。

[3]之：到。矢：誓。靡它：无二心。

[4]只：语助词。

[5]谅：相信。

[6]特：与上文的“仪”同义。

[7]慝（tè）：改变。

【译文】

柏木小船漂荡着，一直漂到河中间。额前垂发的那少年，实在讨得我心欢。誓死不会变心肠。我的娘呀我的天，为啥对我不体谅！

柏木小船漂荡着，一直漂到大河旁。额前垂发的那少年，才能和我配得上。誓死不会改主意。我的娘呀我的天，为啥对我不体谅！