爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣[6]？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【注释】

[1]爰：于何，在哪里。唐：植物名，即菟丝子。一说当读为“棠”，梨的一种。

[2]沬（mèi）：卫邑名，即牧野。

[3]孟姜：姜家的长女。孟：兄弟姊妹排行第一的人。姜与下文的“弋”“庸”一样，都是贵族的姓氏。

[4]桑中：地名，一说桑林中。

[5]上宫：宫室。

[6]葑（fēnɡ）：一种菜名，即芜菁。

【译文】

采摘女萝在哪里？就在沬邑的郊野。我思念的人是谁？是那美丽动人的孟姜。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，在那淇水旁边与我告别。

采摘麦子在哪里？就在沬邑的北边。我思念的人是谁？是那美丽动人的孟弋。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，在那淇水旁边与我告别。

采摘芜菁在哪里？就在沬邑的东边。我思念的人是谁？是那美丽动人的孟庸。约我来到桑林里，邀我欢会祠庙上，在那淇水旁边与我告别。