升彼虚矣[5]，以望楚矣。望楚与堂[6]，景山与京[7]。降观于桑，卜云其吉[8]，终然允臧[9]。

灵雨既零[10]，命彼倌人[11]，星言夙驾[12]，说于桑田[13]。匪直也人[14]，秉心塞渊[15]，牝三千[16]。

【注释】

[1]定：定星，又叫营室星。

[2]楚宫：楚丘的宫殿。

[3]揆（kuí）：测度。日：日影。

[4]楚室：与“楚宫”同义。

[5]虚：同“墟”。

[6]堂：楚丘旁的堂邑。

[7]景：测量。京：高丘。

[8]卜：古人烧龟甲察看裂纹以测吉凶。

[9]臧：好，善。

[10]灵雨：及时雨。零：落。

[11]倌人：驾车小臣。

[12]星：晴。夙：早上。

[13]说（shuì）：通“税”，歇息。

[14]匪：犹“彼”。

[15]秉心：用心、操心。塞渊：充实，深沉。

[16]（lái）：七尺以上的马。牝（pìn）：母马。

【译文】

冬月定星照空中，建设楚丘筑新宫。度量日影测方向，楚丘造房正开工。房前屋后种榛栗，还有梓漆与椅桐，成材伐作琴瑟用。

登上漕邑废墟上，眺望那楚丘。望完楚丘望堂邑，测量山陵和高冈。走下田地看农桑，占卜征兆显吉祥，结果必然能妥当。

好雨下过乌云散，吩咐驾车小倌人，天晴早点将车赶，歇在桑田劝农耕。他是正直有为人，用心踏实且深远，良马三千可备战。