瞻彼淇奥[1]，绿竹猗猗[2]。有匪君子[3]，如切如磋，如琢如磨。瑟兮兮[4]，赫兮咺兮[5]。有匪君子，终不可谖兮[6]。

瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹[7]，会弁如星[8]。瑟兮兮。赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦[9]。有匪君子，如金如锡，如圭如璧[10]。宽兮绰兮，猗重较兮[11]。善戏谑兮，不为虐兮。

【注释】

[1]奥：水边深曲的地方。

[2]猗（yī）猗：繁盛而美丽。

[3]匪：通“斐”，有文采。

[4]瑟：仪容庄重。（xiàn）：神态威严。

[5]咺（xuān）：有威仪的样子。

[6]谖（xuān）：忘记。

[7]充耳：挂在冠冕两旁的饰物，下垂至耳。琇（xiù）莹：似玉的石，用作装饰。

[8]会弁（biàn）：指帽子将头发收束得很整齐。

[9]箦（zé）：堆积。

[10]圭：玉制的礼器。璧：玉制的礼器，在贵族朝会或祭祀时使用。

[11]较：古时车厢两旁作扶手的曲木或铜钩。

【译文】

远望弯弯淇河岸，碧绿竹林片片连。

文采奕奕是君子，学问切磋更精湛，好像精琢细磨。

神态庄重胸怀广，德行显赫美名播。

文采奕奕是那君子，一见难忘记在心。

远望弯弯淇河岸，绿竹袅娜连成片。

文采奕奕是君子，美丽良玉垂耳边，帽缝镶玉似星火。

神态庄重胸怀广，德业显赫美名播。

文采奕奕是君子，永远铭记在心中。

远望弯弯淇河岸，绿竹有如栅栏密。

文采奕奕是君子，德行精纯如金锡，高贵就像圭和璧。

宽厚温柔多美好，斜倚重较在车里。

幽默风趣爱谈笑，却不刻薄把人欺。