将仲子兮！无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！

将仲子兮！无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也！

【注释】

[1]仲子：相当于二哥。

[2]逾：翻越。

[3]树：种植。

[4]爱：吝惜。

【译文】

拜托了，我的仲子，别翻越我家门户，别弄坏我种的杞树。不是舍不得杞树呵，我是担心父母。仲子你着实让我牵挂，可父母的话，也让我害怕。

拜托了，我的仲子，别翻越我家围墙，别弄坏我种的绿桑。不是舍不得桑树呵，我是担心兄长。仲子你着实让我牵挂，可兄长的话，也让我害怕。

拜托了，我的仲子，别越过我家菜园，别弄坏我种的青檀。不是舍不得檀树呵，我是害怕邻人的流言。仲子你着实让我牵挂，但邻人的流言，也让我害怕。