子之茂兮[5]，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮[6]，揖我谓我好兮。

子之昌兮[7]，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮[8]。

【注释】

[1]还：轻捷貌。

[2]峱（náo）：齐国山名。

[3]肩：借为“豜（jiān）”，大兽。

[4]儇（xuān）：轻快便捷。

[5]茂：美，此处指善猎。

[6]牡：公兽。

[7]昌：指强有力。

[8]臧（zānɡ）：善，好。

【译文】

你是那么敏捷啊，同我相遇峱山间。并马追赶两大兽，作揖夸我好身手。

你的猎技多精湛，同我相遇峱山道。并马追赶两公兽，作揖夸我本领好。

你是那样勇敢啊，同我相遇峱山南。并马追赶两只狼，作揖夸我技艺善。