猗嗟名兮[6]，美目清兮[7]，仪既成兮[8]。终日射侯[9]，不出正兮[10]，展我甥兮[11]。

猗嗟娈兮[12]，清扬婉兮，舞则选兮[13]。射则贯兮[14]，四矢反兮，以御乱兮。

【注释】

[1]猗嗟：叹美之词。

[2]颀：身长。

[3]抑：通“懿”，美好。

[4]趋跄：快步走。

[5]臧：善。

[6]名：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“名、明古通用，名当读明，明亦昌盛之意。”

[7]清：眼睛黑白分明。

[8]仪：即“仪的”，箭靶的中心，代指箭靶。

[9]侯：古代赛射或习射时用的箭靶。用兽皮做的叫“皮侯”，用布做的叫“布侯”。

[10]正（zhēnɡ）：侯的中心贴上的圆形或方形布块，叫作“鹄”，鹄的中心叫作“正”，射箭以中“正”为胜。

[11]展：诚然，真是。

[12]娈：美好。与下句“婉”字义同。

[13]选：指齐乐善舞。

[14]贯：射中。

【译文】

这人身材健壮，个子高大又颀长。前额方正相貌好，美目有神多迷人。舞步真巧妙，射技太精良。

这人真精神，眼睛美丽又清明。所有准备已完成，天天射靶未停过。箭无虚发中靶心，真不愧为我外甥。

这人真英俊，眼睛清澈又明亮。舞姿很有节奏感，箭出穿靶不空放。四矢同中靶中央，抗击外敌有力量。