园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国[6]。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思。

【注释】

[1]之：是。殽：同“肴”，吃。

[2]之：其。

[3]歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣，此处皆作动词用。

[4]是：对。

[5]盖（hé）：通“盍”，何不。

[6]行国：离开城邑。

【译文】

园中桃树壮，果实作佳肴。心中真忧伤，且将放声唱。有人不解我，说我傲慢太骄狂。那人说的对不对？你说我该如何做？心中好忧郁呀，谁能了解我？谁能了解我，何必挂念苦思索。

园中枣树直，果实能够作吃食。心中真忧郁呀，且去散步出城池。有人不解我，说我书生不知足。那人说的对不对？你说我该如何做？心中真忧郁呀，谁能了解我？谁能了解我，何必挂念苦思索。