陟彼屺兮[4]，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来无弃。”

陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来无死。”

【注释】

[1]陟（zhì）：登上。岵（hù）：有草木的山。

[2]上：通“尚”，希望。

[3]犹来：还是归来。

[4]屺（qǐ）：无草木的山。

【译文】

登上葱茏山冈上，遥遥将我爹爹望。像听爹爹对我说：“我儿当差啊出门远行，早沾露水晚披星。可要保重呀，归来不要留远方。”

登上光秃山冈上，遥遥将我妈妈望。像听妈妈对我说：“我的小儿行役忙，朝朝夜夜不挨床。可要当心身体呀，归来莫要把娘忘。”

登上那座高山冈，遥遥将我哥哥望。像听我哥对我说：“我的兄弟行役忙，日日夜夜无法休。可要当心身体呀，莫要尸骨埋他乡。”