既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是吪[4]。哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我。周公东征，四国是遒[5]。哀我人斯，亦孔之休[6]。

【注释】

[1]斨（qiānɡ）：斧的一种。

[2]皇：同“惶”，恐惧。

[3]孔：程度副词，可解释为很、甚、极。将：大。

[4]吪（é）：教化。

[5]遒（qiú）：一说固。一说敛。一说臣服。

[6]休：美好。

【译文】

我的圆孔斧破折，我的方孔斧缺损。周公率军去东征，四国君主都心惊。可怜我们这平民，能够生还是幸运。

我的圆孔斧破折，我的方孔斧缺损。周公率军去东征，四国百姓被感化。可怜我们这平民，能够生还是喜事。

我的圆孔斧破折，我的方孔斧缺损。周公率军去东征，四国局势已安定。可怜我们这平民，能够生还是美事。