维女荆楚，居国南乡[6]。昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王。曰商是常。

天命多辟[7]，设都于禹之绩。岁事来辟[8]，勿予祸适[9]，稼穑匪解。

天命降监，下民有严。不僭不滥[10]，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。

商邑翼翼，四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生[11]。

陟彼景山，松伯丸丸[12]。是断是迁，方斫是虔[13]。松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安[14]。

【注释】

[1]挞（tà）：勇武貌。

[2]荆楚：即荆州之楚国。

[3]罙（shēn）：同“深”。

[4]裒（póu）：通“俘”，俘获。

[5]绪：功业。

[6]乡（xiànɡ）：通“向”，今简作“向”。

[7]多辟（bì）：众多诸侯国君。

[8]来辟：犹言“来王”“来朝”。

[9]祸适：读同“过谪”，谴责。

[10]不僭（jiàn）不滥：赏不僭，刑不滥。

[11]后生：犹言后代子孙。

[12]丸丸：形容松柏条直挺拔。

[13]方：是。虔：砍削。

[14]寝：此指为殷高宗所建的寝庙。

【译文】

殷王武丁疾如风，讨伐荆楚真英勇。王师深入险阻地，众多楚兵全被俘。扫荡荆楚传捷报，成汤子孙功业建。

荆楚之邦听端详，长久居住宋南方。从前成汤建殷商，远方民族如氐羌，无人不来献宝藏，无人胆敢不朝王。殷王实为天下之长。

天子下令诸侯听，建都大禹治水地。每年按时来朝祭，不受责备不鄙夷，不能松懈误农耕。

天子下令去视察，下方人民都恭谨。赏不越级罚不滥，人人不敢来怠慢。君王命令达诸侯，四方封国有福受。

商都繁华又整齐，实为天下四方的榜样。武丁有着好声名，光辉灿烂显威灵。长寿康宁都享有，保佑后人永昌盛。

登上那座景山巅，苍松翠柏参云天。将它砍断将它搬，削枝刨皮把屋建。长长松木制方椽，楹柱排列粗壮圆，寝庙建成神灵安。