终风且霾[5]，惠然肯来[6]，莫往莫来[7]，悠悠我思。

终风且曀[8]，不日有曀[9]，寤言不寐，愿言则嚏[10]。

曀曀其阴[11]，虺虺其靁[12]，寤言不寐，愿言则怀。

【注释】

[1]终：既。暴：疾风。

[2]则：而。

[3]谑浪笑敖：戏谑。谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。

[4]中心：心中。悼：烦忧，害怕。

[5]霾（mái）：沙尘飞扬的景象。

[6]惠：顺。

[7]莫往莫来：不相往来。

[8]曀（yì）：阴云密布又有风的天气。

[9]不日：不见太阳。

[10]嚏（tì）：打喷嚏。

[11]曀（yì）曀：天很阴暗的样子。

[12]虺（huǐ）虺：雷声。

【译文】

狂风迅疾猛吹到，对我辱弄又调笑。调戏取笑太胡闹，心中害怕又烦恼。

狂风席卷扬尘埃，是否他肯来我房。一直都不相往来，绵绵相思难相忘。

狂风遮天又蔽地，太阳不见天又阴。长夜失眠难入睡，愿知我思打喷嚏。

天色阴暗黯无光，雷声轰隆隐约鸣。长夜失眠难入睡，希望他能将我思。