芄兰之叶，童子佩[6]。虽则佩，能不我甲[7]？容兮遂兮，垂带悸兮。

【注释】

[1]芄（wán）兰：亦名萝藦。

[2]觿（xī）：象骨制的解结用具，形同锥。

[3]能：宁，岂。知：接。

[4]容、遂：舒缓悠闲之貌。

[5]悸：原指心动，此处指衣带摆动貌。

[6]（shè）：象骨制的钩弦用具，套于右手拇指，射箭时用于钩弦。

[7]甲：借作“狎”，亲昵。

【译文】

芄兰荚实长在枝，有位童子已佩觽。虽然身上已佩觽，可他不知我是谁？看他一本正经相啊，垂着腰带直晃荡。

芄兰枝上叶儿弯，有位童子已戴。尽管指上已戴，不愿与我把话说？看他一本正经相啊，晃着腰带真装腔。