东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮[3]。在我闼兮,履我发兮[4]。
【注释】
[1]姝(shū):貌美。
[2]履:放轻脚步。即:接近。
[3]闼(tà):内门。
[4]发:走去,指蹑步相随。
【译文】
太阳升起在东方,有位女子真漂亮,来到我家在我房。来到我家在我房,踩在我的膝头上。
月亮升起在东方,有位女子真漂亮,来到我家内门里。来到我家内门里,踩在我的脚跟前。