四牡孔阜[11]，六辔在手。骐是中，骊是骖。龙盾之合，鋈以觼。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之[12]？

俴驷孔群[13]，厹矛鋈[14]。蒙伐有苑[15]，虎镂膺[16]。交二弓[17]，竹闭绲縢[18]。言念君子，载寝载兴[19]。厌厌良人[20]，秩秩德音。

【注释】

[1]小戎：兵车。

[2]楘（mù）：用皮革分五处缠在车辕上，起加固和修饰作用。

[3]游环：活动的环。

[4]靷（yìn）：引车前行的皮革。

[5]文茵：有纹饰的虎皮坐垫。

[6]骐：青黑色如棋盘格子纹的马。

[7]君子：此处指从军的丈夫。

[8]温其如玉：女子形容丈夫性情温润如玉。

[9]板屋：用木板建造的房屋。

[10]心曲：心灵深处。

[11]牡：公马。

[12]胡然：为什么。

[13]孔群：很协调。

[14]厹（qiú）矛：头有三棱锋刃的长矛。

[15]蒙（mánɡ）：画杂乱的羽纹。

[16]虎（chànɡ）：虎皮弓囊。

[17]交二弓：两张弓，一弓向左，一弓向右，交错放在袋中。

[18]闭：弓架，用以正弓。

[19]载寝载兴：起卧不宁。

[20]厌厌：安静柔和的样子。

【译文】

小兵车浅车厢，五道皮条缠辕上，游动手环控骖马。银环皮条要系好，虎皮垫褥车轴长，骑上花马好英武。我的丈夫，温润如玉。如今从军去了西戎，让我心乱。

四匹马儿真高壮，手中握紧六缰绳。青马红马站中间，黄马黑马跑两旁。画龙盾牌合一起，缰绳套着白铜环。我的丈夫，性情温和在关隘。何日才能凯旋，叫我如何不想他？

披甲四马多协调，三棱长矛包白铜。新漆盾牌画羽毛，虎皮弓袋雕花纹。两弓交叉置袋中，正弓竹柲绳缠牢。思念我的好夫君，辗转反侧心不安。温和安静好夫君，彬彬有礼好名声。